13. Das Projekt 2005 verlangt eine verbesserte Lokalnamenschreibung

 A. Zitate

 aus der Einleitung zum " Kommentierten Entwurf Mai 2005", Kapitel A. Ausgangslage und Absicht, mittlerer Abschnitt (Unterstreichungen von Paul Märki):

"Die Weisungen wie auch die Toponymischen Richtlinien behandeln eigentlich zwei verschiedene sprachliche Bereiche innerhalb der Lokalnamenschreibung:

1. Die Namenorthografie

Hier seien als Beispiele von Neuerungen gegenüber den Weisungen genannt:
o die grundsätzliche Propagierung einer lautnahen, nach einheitlichen Regeln konzipierten und möglichst konsequent angewandten Schreibweise nach Dieth, sowie 
o der Grundsatz, wonach auch Namen, deren zugrunde liegende Wörter in der Hochsprache (noch) vorkommen, nach Möglichkeit wie alle übrigen Toponyme zu behandeln und nach der ortsüblichen Sprechform zu schreiben sind.

2. Die in Lokalnamen gespiegelten, regionaltypischen Mundartmerkmale

Als Neuerung gegenüber den Weisungen weiten hier die Toponymischen Richtlinien
odie Liste der wichtigsten schweizerdeutschen Dialektbesonderheiten aus und diskutieren deren Berücksichtigung oder Nicht-Berücksichtigung im Schriftbild der Lokalnamen."

B. Mein Kommentar: 

Ich nenne drei Beispiele für die geforderte verbesserte Lokalnamenschreibung:
1. Schreibweise nach Dieth , 1986. (Z. B. ii, uu oder üü).
2. Aufhebung von Grundsatz 3 der Weisung 1948: "In der schriftsprachlichen Form sind in der Regel zu belassen: a. allgemein vertraute, häufig vorkommende Namenwörter, die in gleicher Form auch schweizerdeutsch sind, z.B. Berg, Feld, Weg, Grat (nicht Bärg, Fäld, Wäg, Grot)." 
3. Einheitliche Würdigung der wichtigsten schweizerdeutschen Dialektbesonderheiten.

Schlussfolgerung: Das Projekt 2005 bringt für viele Lokalnamen (Flurnamen) eine veränderte Schreibweise auf der Landeskarte. Leider wurde diese bereits teilweise vorweggenommen. Welche Anzahl von Lokalnamen (Flurnamen) ist betroffen? Bei einer Stichproben-Analyse wurde festgestellt, dass in vier untersuchten Gemeinden 55% aller Lokalnamen (Flurnamen) geändert worden sind! 
Zurück an den Anfang der Seite