10. Beispiele für die von swisstopo angestrebte Schreibweise

10.1 Beispiele gemäss Projekt 2005

10.2 Beispiele von veränderten Lokalnamen in den Kantonen Thurgau und Zürich

Auf  dem 'GISpunkt HSR Wiki' finden Sie  Änderungen der Schreibweise in verschiedenen Kantonen.

Zwei Zitate:

"Gemäss Einschätzungen der SOGI (vgl. Stellungnahme SOGI Anhang 1 2.1) entsprach die Schreibweise der Lokalnamen auf dem Landeskartenblatt 1073 Wil 1:25 000, Ausgabe 1978, weitgehend dem Standard Weisungen 1948. In der Ausgabe 2004 hat sich von rund 540 Lokalnamen die Schreibweise deren 290 (54%) geändert." 

"Im Kanton Zürich hält man sich strikte an die Weisungen 1948. ... Soll nun für eine Harmonisierung mit der Zeit die Schreibweise der Lokalnamen im Kanton Zürich in mehr Mundart gemäss Leitfaden Toponymie 2006 in etwa analog Kanton Thurgau erfolgen? Der Kanton Zürich lehnt den Leitfaden Toponymie ab und fordert die Beibehaltung der bewährten Weisungen 1948. Es darf nicht sein, dass wegen Kantonen, welche sich nicht an den bewährten Standard 1948 gehalten haben, für die ganze deutschsprachige Schweiz ein neuer, von einer grossen Mehrheit der Benutzer nicht akzeptierter Standard definiert wird! "

  10.3 Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis
Kanton Thurgau. Ausgabe 2005

Bezugsquelle:
Büromaterial-, Lehrmittel- und Drucksachenzentrale des Kantons Thurgau, Fr. 20.-
   > Shop Publikationen
   > Allgemeine Publikationen Kanton
   > Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis)

Vollständige Verzeichnisse:
Von der Webseite der Dienststelle für Statistik des Kantons Thurgau wurden am 24. 03. 2009 folgende Verzeichnisse (Ausgabe 2005) kopiert:

• Ortschaften und Siedlungen, geordnet nach Bezirken und Politischen Gemeinden. 
  Excel-Tabelle 342 KB.
• Ortschaften und Siedlungen in alphabetischer Reihenfolge. 
  Excel-Tabelle 163 KB.

Daraus abgeleitet und vereinfacht wurden:

• Ortschaften und Siedlungen, geordnet nach Politischen Gemeinden. 
  Excel-Tabelle 164 KB.
• Ortschaften und Siedlungen, geordnet nach Politischen Gemeinden. 
  PDF-Tabelle 131 KB.

Setzen Sie sich persönlich ins Bild!
Welches sind die Siedlungsnamen in der Sie interessierenden Gemeinde, die sich geändert haben?
a) Klicken Sie auf die Webseite  giswiki.hsr.ch,
b) Es erscheint eine Tabelle aller Thurgauer Gemeinden. Ein Klick auf die gewünschte Gemeinde zeigt Ihnen die alte und die neue Schreibweise aller Siedlungsnamen, deren Schreibweise gemäss  Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis 2005 geändert worden ist.

• Bezirk
• Politische Gemeinde
• Primarschulgemeinde
• Oberstufengemeinde
• Volksschulgemeinde
• Evangelische Kirchgemeinde
• Katholische Kirchgemeinde
• Postleitzahl
• Polizeiposten

Wie haben wohl diese Institutionen das Problem der verschiedenen Schreibweisen gemeistert? Die kantonale Dienststelle für Statistik wählte für die Siedlungen die alte Schreibweise, denn sonst könnte man das Verzeichnis 2005 nicht mehr mit dem Verzeichnis 1983 vergleichen. In Klammern wurden neben jeder Siedlung die neuen, abweichenden Schreibweisen geschrieben.

Beispiele der 823 Siedlungen, bei denen in Klammern eine neue Schreibweise steht:

• Ammansegg (Amesegg), Gemeinde Fischingen 
• Debrunnen (Teebrune), Gemeinde Herdern 
• Rosenberg (Roosebärg), Gemeinde Müllheim 

Beispiele der 43 Siedlungen, bei denen in Klammer zwei oder drei neue Schreibweisen stehen:

• Engelswilen (Ängelschwiile, Engelschwiile), Gemeinde Kemmental 
• Herrenguet (Häreguet, Heereguet), Gemeinde Sirnach
• Sigensee (Sigesee, Sigeze, Zigeze), Gemeinde Münchwilen (TG) 

Für 1'265 Siedlungen gibt es 2'178 verschiedene Schreibweisen! Dieses Beispiel zeigt mit aller Deutlichkeit, welche Verwirrung entsteht, wenn man die heutige Schreibweise von Lokalnamen (Flurnamen) ändert. 
 
Wieviele geänderte Siedlungsnamen gibt es in jeder Gemeinde? Dies zeigen die beiden folgenden Tabellen: 
- Gemeinden geordnet nach Alphabet. PDF 179 KB
- Gemeinden geordnet nach Anzahl Änderungen. PDF 174 KB

Quelle: Webseite GISpunkt HSR, Zusammenspiel Orts- und Lokalnamen. 

Am 21. Dezember 2012 hat die Dienststelle für Statistik Thurgau das Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis Thurgau neu herausgegeben, denn in der Zwischenzeit hat die Thurgauer Regierungt soweit als möglich alle extremmundartlichen Schreibweisen rückgängig gemacht:  Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis des Kantons Thurgau 2012. 

Weitere Informationen stehen im Kapitel 48 dieser Webseite, Presse 2012.

10.4 Ortschaftsnamen mit verschiedener Schreibweise im Kanton Thurgau

1. Private Firmen, z.B. Google Maps Schweiz oder Miplan AG in 4614 Hägendorf SO. Bund und Kantone sind natürlich nicht an die Schreibweisen privater Firmen gebunden. Diese Schreibweisen werden hier nur deshalb zitiert, weil sie zeigen, welche Schreibweisen bis vor wenigen Jahren auch auf amtlichen Karten im Kanton Thurgau üblich waren.
2. Landesvermessung, insbesondere Landeskarte.
   Verantwortlich: Bundesamt für Landestopografie swisstopo.
   Die Schreibweisen wurden vermutlich zwischen ca 1996 und 2004 geändert.
3. Amtliche Vermessung, insbesondere Übersichts- und Grundbuchpläne.
   Verantwortlich: Zuständige Instanzen im Kanton Thurgau. Die Oberleitung und Oberaufsicht liegt bei der Eidg. Vermessungsdirektion, einem Sektor des Bundesamtes für Landestopografie swissstopo.
   Die Schreibweisen wurden vermutlich seit ca 2000 geändert.

" Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut."
Persönliche Bemerkungen des Redaktors dieser Webseite vom 3. Januar 2009.

• Im Gebiet Münchwilen-Wängi wurde  in den letzten Jahren für mehr als die Hälfte der Ortschaften die Schreibweise geändert. Gemäss  Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis des Kantons Thurgau werden für 1'265 Siedlungen sogar 2'178 verschiedene Schreibweisen angegeben!
• Dieser Wirrwarr von Schreibweisen im Kanton Thurgau muss bereinigt werden. Je länger die Behörden damit zuwarten, umso eindrücklicher  werden die Proteste der betroffenen Bevölkerung sein.
• Dieser Wirrwarr von Schreibweisen widerspricht der  Verordnung über die geografischen Namen (GeoNV) vom 21. Mai 2008 (510.625). Diese enthält nämlich im Artikel 4 die folgenden Grundsätze.
  1 Geografische Namen sind einfach schreib- und lesbar und werden allgemein akzeptiert.
  2 Sie werden, soweit möglich und sinnvoll, in Anlehnung an die Standardsprache (Schriftsprache) der Sprachregion formuliert.
  3 Geografische Namen und ihre Schreibweise dürfen nur aus öffentlichem Interesse geändert werden.
• War es denn vor dem Erlass dieser Verordnung in der Schweiz üblich, die Schreibweisen von Lokalnamen immer wieder zu ändern? Ein Blick auf die Situation in anderen Kantonen zeigt, dass dies nicht der Fall ist. Dafür sorgten seit Jahrzehnten das Bundesamt für Landestopografie swisstopo (Landeskarten) und die Eidg. Vermessungsdirektion als Oberleitung und Oberaufsicht über die Amtlichen Vermessungen in den Kantonen. Im Jahre 1999 wurden diese beiden Ämter durch einen Departementswechsel enger miteinander verbunden:1999 wurde die Eidg. Vermessungsdirektion vom EJPD (Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement) als neuer Sektor dem Bundesamt für Landestopografie swisstopo  im VBS (Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport) angegliedert. Darum lautet der Titel dieses Abschnittes "Die linke Hand weiss nicht, was die rechte tut."