38. Presse 2008

Leserbrief des Redaktors dieser Webseite an die NZZ
"Der Verfasser des Artikels "Kopfzerbrecher" in NZZ Online vom 5. 1. 2008 befragte das Institut für Germanistik der Universität Bern und stellte fest: "Dr. Erich Blatter weiss Bescheid. Den ewigen Zwiespalt zwischen Kuonisbergli (gängige NZZ-Schreibweise) und Chuenisbärgli führt er auf die Tendenz zurück, im 19. Jahrhundert die Namen zu verneuhochdeutschen, was aus dem «Ch» ein «K» und aus dem «ä» ein «e» ergab. Im Zuge der geistigen Landesverteidigung habe nach dem Zweiten Weltkrieg hierzulande indes eine mundartliche Anpassung stattgefunden, weshalb auf der Landeskarte wieder das Chuenisbärgli erscheint.
     Die Auskunft von Dr. Erich Blatter könnte präziser sein, denn als Mitverantwortlicher für die häufigen Änderungen der Schreibweise von Flurnamen auf Landeskarten ist er genau im Bild. Im Jahre 1948, erliess Bundesrat Ed. v. Steiger als sinnvollen Kompromiss zwischen Mundart und Schrifsprache die Weisungen über die Schreibweise von Lokalnamen. Der erste Grundsatz dieser Weisung lautet: "Mit der Schreibweise der Lokalnamen ist die eindeutige und übereinstimmende Bezeichnung der Örtlichkeiten bei jedem schriftlichen Gebrauch anzustreben; die Namen sollen leicht zu schreiben und zu lesen sein und von den Einheimischen ohne weiteres verstanden werden. Damit wird die irrtumsfreie Orientierung und Verständigung über Orte am ehesten gewährleistet." Es wurde zum Beispiel festgehalten, dass das Wort Berg in der Schriftsprache zu belassen sei. So wird in der Landeskarte 1963 die bisherige Schreibweise "Kuenisbergli" beibehalten. Im Widerspruch zur erwähnten Weisung 1948 wurden jedoch die Namen auf den Landeskarten laufend in zu einer extremmundartlichen Schreibweise verändert.
     Im Auftrag des Bundesamtes für Landestopografie versuchte Dr. Erich Blatter im Jahre 2005 mit einem "Entwurf für Toponymischen Richtlinien der Schweiz" eine nachträgliche rechtliche Grundlage für diese Praxis zu schaffen. Dieser Versuch scheiterte. Eine kritische Betrachtung durch den Flurnamenforscher Dr. Angelo Garovi erschien in der NZZ vom 24. Januar 2006 unter dem Titel: "Landeskarten als Spielfeld für Linguisten?" Und auf Grund des vehementen Widerstandes aus dem Nationalrat und aus Kreisen praktisch tätiger Fachleute verfügte am 6. Juni 2007 die Eidgenössische Vermessungsdirektion: "Die Kantone werden gebeten, bis zum Vorliegen [revidierter Vorschriften] keine Änderungen an der Nomenklatur vorzunehmen."
     Die Verunsicherung durch die Schreibweisen Kuonisbergli und Chuenisbärgli ist ein typisches Beispiel für die Folgen der fortlaufenden Änderungen der Schreibweise von Flurnamen. In den Kantonen Schaffhausen und Thurgau wurde beispielsweise in den letzten Jahre die Schreibweise von mehr als der Hälfte aller Lokalnamen extremmundartlich korrigiert. Wegen dieser ständig sich verändernden Schreibweise verlieren leider die Lokalnamen auf unseren amtlichen Kartenwerken immer mehr ihre wichtige Bedeutung als einfache und eindeutige Lokalisierungmittel."

Die folgenden Details zu diesem Beispiel lassen erahnen, welche sinnlosen Leerläufe in der Privatwirtschaft und in den öffentlichen Verwaltungen bei jeder Änderung der Schreibweise eines Lokalnamens entstehen dürften:

• Schreibweise auf der Landeskarte:
  Seit 1930, Landeskarte (und auch die frühere Siegfriedkarte): Kuenisbergli
  Seit 1974, Landeskarte: Chuenisbärgli 
• Adressbezeichnungen in Adelboden:
  Kuonisbergliweg (9 Adressen), Kuonisberglistrasse (2 Adressen), Alp Kuonisbergli (1 Adresse)
• Bezeichnungen für Skiliftbetreiber:
  Kuonisbergli AG (1997), Chuonisbärgli AG (1998), Chuenisbärgli AG (2001).
• Schreibweisen in der Internet-Suchmaschine Google am 6. Januar 2008:
  Chuenisbärgli 4440 mal
  Chuenisbergli 261 mal
  Chuonisbärgli 88 mal
  Chuonisbergli 6 mal
  Kuenisbärgli 3 mal
  Kuenisbergli 113 mal
  Kuonisbärgli 607 mal
  Kuonisbergli 1440 mal
• 5. und 6. Januar 2008: AUDI FIS Ski World Cup am Chuenisbärgli in Adelboden.
  
  

Vier Namen für einen einzigen Berg: Rheinsberg, Rhinsberg, Rinsberg und Rischberg


Zürcher Unterländer vom 17. Februar 2008.
Text Steffen Riedel, Bild Johanna Bossart

Vollständiger Text dieses Zeitungsartikels (PDF, 508 KB)

Einige Zitate aus diesem Artikel:

• Der R(h)insberg ist für Schildermaler und Kartenzeichner eine dauerhafte Arbeitsbeschaffungsmassnahme.
• Schon wieder neue Schilder.
• Eine Umbenennung des Berges zöge einige Folgearbeiten nach sich. So müssten - schon wieder - sämtliche Wegweiser für Wanderer ausgetauscht werden.

Bemerkung des Redaktors dieser Webseite: 
Zusätzlich zu den finanziellen Aufwendungen bewirken die Änderungen der Schreibweise von Lokalnamen auch hier Verwirrungen für Kartenbenützerinnen und Kartenbenützer! Und in Verzeichnissen und Registern wird man von den vier Schreibweisen auf Anhieb kaum die richtige treffen!

• Beispielsweise wird Bannalp zu Banalp oder Hechhuis zu Höchhuis.
• Die neue Schreibweise der Ortsnamen stösst in Wolfenschiessen auf Widerstand. Mit Einsprachen soll deren Einführung abgeblockt werden.
• Unsere Wanderwege sind letzten Sommer neu beschildert worden. Was macht es für einen Sinn, jetzt das Ausschreibungsverfahren für neue Schreibweisen zu starten?
• Viele ältere Bewohner Wolfenschiessens halten die Neuschreibung der Ortsnamen für verwirrlich.
• Unsere Seilbahn muss bei der Umstellung von Bannalp auf Banalp rund 20'000 Franken aufwenden, um vom Briefkopf über Arbeitskleider bis zum Logo auf der Seilbahn die Schreibweise zu ändern. 
  
  
  

Ein Zitat aus diesem Artikel:

• Doch die Antwort der Gemeinden an die Nomenklaturkommission folgte prompt: zu teuer und unnötig, lautet ihr Tenor. Die Namen seien möglichst zu belassen, wie sie jetzt feststünden. Denn nach der Revision hätten Strassenschilder und Drucksachen an die neuen Schreibweisen angepasst werden müssen.

Zitate aus diesem Artikel:

• Wolfenschiessen will seine Schreibweise von Orts- und Flurnamen nicht ändern. Fast 1'150 Unterschriften bekräftigen dies. Gestern wurden sie eingereicht.
• Kommission in corpore abwesend. Von der fünfköpfigen Nomenklaturkommission war gestern niemand anwesend, um die Unterschriften und Einsprachen der Wolfenschiesser Delegation in Empfang zu nehmen. 
• Die Orts- und Flurnamen sollen bis 2009 bereinigt sein. Einsprache wie jetzt Wolfenschiessen haben auch schon andere Gemeinden, so etwa Stans oder Oberdorf, gemacht.

Weitere Informationen:
"39. Wolfenschiessen: Schreibweise der Lokalnamen nicht ändern"  
" 40. Ennetmoos: Schreibweise der Lokalnamen nicht ändern!"

«Schweizer Gemeinde», Offizielles Informationsorgan des Schweizerischen Gemeindeverbandes und der Schweizerischen Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber (SKSG). 

• Als massgebliche Elemente zur Ortsbestimmung sollen die geografischen Namen leicht verständlich sein und sich problemlos schreiben und abschreiben lassen - nicht nur von den Bewohnerinnen und Bewohnern der betreffenden Region, sondern von jeder Person, die sich an diesen Ort begeben oder Auskünfte zu dieser Region erhalten möchte. Im Zeitalter des Internets gehören sie in verschiedenen Bereichen zu den am meisten genutzten Kriterien bei der Suche nach und dem Zugriff auf Informationen. Diese Feststellungen haben den Gesetzgeber veranlasst, die Schriftsprache (anstelle der Dialektbezeichnung) für die geografischen Namen zu stärken. Ein weiterer Grundsatz wird ebenfalls in den ersten Artikeln der Verordnung in Erinnerung gerufen, nämlich der Wille Änderungen bestehender Namen nur in sehr wenigen, beschränkten Fällen zu genehmigen.
• Informationen im Internet:
  Wie dargelegt, existieren bestimmte Empfehlungen oder Richtlinien (ergänzend zur GeoNV) bereits, während andere entweder überarbeitet oder neu erstellt werden müssen. Ein guter Gesamtüberblick und ein einfacher Zugang zu all diesen Dokumenen (oder zu den aktuellen Informationen über den Fortschritt der Arbeiten) gibt es ab Ende Oktober im Internet unter www.cadastre.ch (Projekte/Geografische Namen). Unter derselben Adresse werden zudem für die Gemeinde- und Ortschaftsnamen eine schematische Beschreibung der verschiedenen Etappen des Verfahrens, sowie eine Check-Liste der vorzulegenden Dokumente bereitstehen. 

Kommentar des Redaktors dieser Webseite (3. November 2008)

• Dieser Artikel in der "Schweizer Gemeinde" hat besonderes Gewicht, weil dessen Verfasser Marc Nicodet bei swisstopo/Eidgenössische Vermessungsdirektion die Funktion eines Leiters "Koordination und Entwicklung der AV [Amtliche Vermessung]" hat.